Dialoghi modificati e tagliati: (segnalazioni di Mir93, Mari, Ponz)
- In originale Tsunade chiede a Kakashi se Naruto riuscirà a “completare” la nuova tecnica; in italiano chiede se riuscirà a “inventare” una nuova tecnica (il significato è così ben diverso).
- Quando Hidan si definisce “topo in trappola” ride ed è divertito; ma nella versione italiana dice “non è divertente”…
- Hanno censurato più volte la parola “ammazzare” sostituita con “eliminare”
- E’ stato tolto un “e che cazzo” di Hidan
- Tagliato un “ahia!” di Hidan quando si sfila la lancia dal petto
- Kakuzu si lamenta del ‘rito di sacrificio’ che Hidan fa ogni volta che finisce una missione, in Italia hanno cambiato “sacrificio” in ”litanie”.
- Errore di pronuncia: nel nome di Kakuzu l’accento viene messo sulla u e non sulla a come nel nome giapponese, hanno sempre fatto la stessa cosa anche con Asuma, che mettono l’accento sulla u e non sulla a.

Note: (di Mari)
- Cambiata la voce di Kakashi: se fino ad ora era doppiato da Claudio Moneta, in questa puntata è stato doppiato da Gianluca Iacono.
- Come già segnalato, mentre la voce italiana di Hidan è molto simile all’originale; la voce di Kakuzu è molto diversa: in giapponese ha una voce profonda, dura; cosa che non risulta in italiano.
- Nota positiva: incredibilmente (sinceramente pensavo lo censurassero) hanno lasciato integrale il discorso di Hidan in cui spiega la sua particolare religione (anche se hanno cambiato la parola “morte” con “eliminare”).

- immagine 1 (tagliata) -	- immagine 2 (tagliata) -	- immagine 3 (tagliata) -
- immagine 4 (tagliata) -

]]> http://ddradar.altervista.org/2009/11/19/censure-di-italia1-ep-72-naruto-shippuuden/feed/ 0 http://ddradar.altervista.org/2009/11/19/quarta-stagione-naruto-shippuuden/ http://ddradar.altervista.org/2009/11/19/quarta-stagione-naruto-shippuuden/#comments Thu, 19 Nov 2009 18:11:35 +0000 Gluttony http://ddradar.altervista.org/?p=707 Dalla quarta stagione di Naruto Shippuuden entrano in scena due nuovi personaggi: Hidan e Kakuzu che hanno delle caratteristiche uniche, chesicuramente saranno cancellate su Italia1. Vi illustro brevemente le loro caratteristiche, in modo da far capire meglio la situazione (cercando di non Spoilerare).

Hidan: è un personaggio violento, pazzo e crudele allo stesso tempo; che crede in un dio chiamato Jashin, divinità che, secondo lui, gli ordinerebbe di ammazzare e distruggere il suo prossimo, e che non manca mai di pregare prima e dopo un’uccisione. Hidan stesso si diverte molto nel fare del male e nel terrorizzare le persone, credendosi anche superiore a tutti. Si arrabbia molto facilmente, ed è privo di auto controllo. Usa una tecnica molto particolare, che sa usare solo lui (che non so se verrà mostrata in Italia).

Kakuzu: anche questo personaggio è un violento, che ammazza con molta facilità per persone. E’ dotato però di più auto controllo del suo compagno, ma quando si arrabbia e combatte usa delle tecniche molto sanguinarie (che non descrivo, per non dare anticipazioni, anche se non credo le vedremo in Italia…). Kakuzu è anche avido e ossessionato dal denaro: davanti alla possibilità di guadagnare dei soldi, non si ferma davanti a nulla e nessuno.

Nell’originale Hidan e Kakuzu si esprimono con un linguaggio particolarmente ‘colorito’ (per non dire decisamente volgare), soprattutto durante gli scambi di battute tra i due. E poi nell’anime originale Kakuzu ha una voce molto più fredda e cupa; invece nella versione italiana non rispecchia per niente la sua figura.

Ringraziamenti: Planet Render per l’immagine