Censure Ep. 53 Naruto Shippuden di Italia1
Episodio 53 – “Si Riparte!” – titolo originale “Titolo”
Nota sul titolo della puntata: (di Mari) Il titolo originale giapponese si riferisce al fatto che Sai per la prima volta sia stato in grado di dare un “nome” ai suoi dipinti, perchè ha cominciato a provare delle emozioni, che prima gli erano vietate (è anche un riferimento all’episodio 37, quando Sakura aveva chiesto a Sai il titolo del suo disegno e lui non era stato in grado di trovarlo, perchè incapace di provare qualcosa). In Italia invece probabilmente hanno fatto riferimento al fatto che la serie è ripartita dopo mesi di pausa.
Dialoghi modificati: (segnalazioni di Mir93, Ponz)
- Hanno di nuovo girato intorno al fatto di “uccidere”, usando “eliminare”, “fare fuori” ecc…
- Due gravi errori nell’adattamento: Sai dice di essere nella squadra da sei mesi, ma la cosa è decisamente assurda, poiché si è unito alla squadra solo per questa missione, e in realtà si riferiva ai sei mesi che mancano prima del trasferimento di corpo di Orochimaru.
La lista che Sai doveva consegnare a Orochimaru non era dei ricercati, ma dei membri della squadra Anbu…
- Come segnalato nelle puntate precedenti, in originale Sasuke ha un tono di voce molto diverso a quello della prima serie: ha ora una voce dura, spietata, da personaggio ”cattivo”; in Italia invece questo non risulta affatto.
Note positive: (di Appo, Ponz e Mir93):
- Italia 1 ha mandato questo episodio in 16:9, ma in realtà, anche in Giappone, era in 4:3 (la trasmissione in HD di shippuden in giappone è iniziata con l’episodio 54). Ne deriva quindi che ce lo siamo visti tutti schiacciato con le faccie ovali (al contrario invece One Piece subito dopo – che in originale era in 16:9 – è stato trasmesso nel formato 4:3 classico, comportando quindi la rimozione delle fasce laterali delle immagini per adattare il formato… uff, che casino…)
- Niente fermo immagine iniziale! Sembra che non necessitino più di fermare l’immagine per mostrare il titolo, bensì questo scorre normalmente mentre continua la scena, come in originale.
- Il porcello di Shizune ora ha una voce tutta italiana! Dovevano pur dare una voce all’animaletto preferito di Shizune. In Giappone è uno strilleto molto carino, in Italia è un RONF che sembra proprio una scrofa.
- Sono finalmente ritornate le anticipazioni del prossimo episodio, che erano state brutalmente eliminate a partire dall’episodio 53 della prima serie di Naruto. Dopo ben 219 puntate si son decisi!
- Un evento rarissimo a fine episodio! È stato trasmesso il video della quarta ending giapponese (Mezamero Yasei!) come sigla finale italiana, affiancata ai titoli di coda italiani solita. La canzone però sempre quella classica. Il bello è che sono stati mantenuti i crediti giapponesi con i tanti “diabolici” (in senso ironico) kanji 
Ringrazio il BazarDiMari per l’articolo!
6 Commenti »
Puoi lasciare una risposta, oppure fare un trackback dal tuo sito.
Pubblicato il 17 09 2009 alle 17:14 | Numero: 1
commentate numerosi!!!
Pubblicato il 17 09 2009 alle 17:22 | Numero: 2
ciao
Pubblicato il 17 09 2009 alle 18:18 | Numero: 3
Come al solito conviene guardare le originali jappo con sottotitoli.
Pubblicato il 17 09 2009 alle 19:21 | Numero: 4
Ragazzi, volevo spezzare una PICCOLA lancia a favore del doppiaggio mediaset. Non è per forza detto che girino intorno al fatto di uccidere, perché a volte pure in giapponese non sano quel verbo preciso ma altri sinonimi (quindi in italiano eliminare, fare fuori). Premetto che non so quale sia il verbo usato nell’originale però volevo puntualizzare questa cosa.
Pubblicato il 17 09 2009 alle 23:41 | Numero: 5
Ciao, finalmente si riprende con Naruto!!
Io però adesso ho 0 fonti su emule 
Pubblicato il 18 09 2009 alle 08:41 | Numero: 6
ciao a tutti
Finalmente si riparte davvero…
Fra le note positive leggo la trasmissione in16:9… non mi pare tanto positiva visto che la puntata è in realtà in 4:3…semmai sarà positiva per le puntate che verranno, a meno che mediaset non decida di storpiare anche quelle ritornando ai 4:3