News
Salve a tutti,
aspettando la pubblicazione dell’ultimo episodio di Naruto Shippuden by Gluttony, vi porto le censure che sono state fatte negli ultimi due episodi.
Episodio 50 – “La storia dell’Album” – titolo originale “La storia raccontata dal Libro”
Immagini modificate: (segnalazione di Mir93)
- Solito fermo immagine per il titolo.
Dialoghi modificati: (segnalazione di Mir93)
- Hanno censurato la parola “morte” e “uccidere”, sostituite con parole come “fare fuori” o “fare tutti una brutta fine”.
Episodio 51 – “Riunione” – titolo originale “Riunione”Immagini modificate e tagliate: (segnalazione di Mir93, Daniele)
- Solito fermo immagine per il titolo.
- E’ stata tagliata una scena mentre Itachi picchia Sasuke. Dopo il pugno che gli da sullo stomaco, Sasuke si gira indietro con la bocca insanguinata.
Dialoghi modificati: (segnalazione di Mari, Mir93)
- Hanno censurato moltissime volta la parola “uccidere”, sostituita con “eliminare” o “eliminare per sempre”.
- In originale Sasuke diceva un sorpreso “Sakura…” quando la vedeva apparire; in italiano dice un fuori luogo “Ciao Sakura”
- Come già segnalato, la voce di Sasuke italiana è molto diversa dalla originale, in Italia è “normale” ed uguale alla prima serie; mentre in Giappone è dura, minacciosa, da “personaggio cattivo”.
Nota positiva: (di Mir93 e Mari)
- Nei flashback di Sasuke, nelle scene non tagliate, il sangue è fatto vedere rosso e non scurito come nella prima serie. Inoltre si sono visti i cadeveri dei suoi genitori, oscurati anche essi nella prima serie.
Ringrazio sempre ilbazardimari per la segnalazione!
3 Commenti »
Puoi lasciare una risposta, oppure fare un trackback dal tuo sito.
Pubblicato il 04 04 2009 alle 22:55 | Numero: 1
grazie…
ragà cmq naruto continueranno a trasmetterlo oltre la 52!
Pubblicato il 05 04 2009 alle 12:52 | Numero: 2
azz… ottima notizia! Si può sapere dove l’hai letto?
Pubblicato il 05 04 2009 alle 18:18 | Numero: 3
Sono andato a vedere la programmazione dello Shippuuden sul sito di mediaset. Mi sa che finiscono con la puntata 52 e poi iniziano con i movie di naruto!