News!
Ecco le censure fatte all’ep 48 di naruto shippuden!
Episodio 48 – “Legami” – titolo originale “Legami”
Immagini modificate e tagliate: (segnalazione di Mir93, Appo)
- Come nella precedente puntata, titolo visualizzato all’inizio, rispetto all’orginale che lo mostrava molto più avanti. Di conseguenza un fermo immagine per il titolo italiano, ed il taglio della scena del titolo giapponese.
- A inizio puntata quando Yamato fa rientrare la chiave di legno si vede una dissolvenza, molto brutta, in originale al posto di questo effetto c’era la sigla.
- Quando Sakura dice che ci finiranno di mezzo molti innocenti se Konoha venisse attaccata, hanno fatto vedere in negativo bianco/ nero l’intero flashback riguardante la morte del Terzo Hokage e di vari ninja in cui si vedevano delle pozze di sangue. La scena riguardante quest’ultimo, nella prima serie, era stata completamente tagliata.
Dialoghi modificati: (segnalazione di Mir93, Appo)
- Hanno anche girato intorno alla parola “morte”, quando Sai dice che suo fratello “se n’è andato per sempre” al posto di “è morto”
- E anche quando fanno vedere l’altro flashback, in originale Zabusa diceva a Naruto che la prova che dovevano superare era di uccidere i propri compagni. Quest’ultima censura era stata fatta anche nella prima serie.
- Naruto indirizzava a Sai degli insulti ben più coloriti del “verme” detto in Italia…
Note positive: (di Appo)
- Record positivo per quanto riguarda l’utilizzo del termine “uccidere”. In questa puntata si sospetta che Sai abbia ucciso suo fratello, a causa dei metodi di addestramento della Radice come quelli utilizzati dal villaggio della Nebbia per formare i ninja. È stata mantenuta quindi la battuta originale di Yamato, in cui accusava Sai di aver ucciso suo fratello.
Vorrei informarmi che domani e per una settimana non sarò in sede !! ritornerò il 6 aprile !! non vi preoccupate i mux verranno comunque effettuati da un mio sostituto che spero se la caverà egreggiamente!! naturalmente entrerà con i miei dati quindi mi vedrete online ma non sarò io!!
In compenso ho aggiunto lo streaming del primo film di naruto in italiano!! Buona visione!!!
Nessun Commento »
Puoi lasciare una risposta, oppure fare un trackback dal tuo sito.
Vuoi essere il primo a lasciare un commento per questo articolo? Utilizza il modulo sotto..
